خب ، ميكي كوتاه شده ي چيه ؟ ميشل؟
ميكي كوتاه شده ي ميكي ـه
به خاطر ميكي مانتل بازيكن مورد علاقه پدرم
شانس آوردي يوگي برا بازيكن مورد علاقش نبوده
لعنت ،‌شرمندم
دوست پسر حسود؟
نه ، اين وسيله مال كارمه نه بازي
فضايي براي دوست پسراي حسود وجود نداره
مي خواي بهم يگي كه مشكل گاس چيه؟
مي توني بهم اعتماد كني
باشه؟
وقتي گاس منو استعداد يابي كرد زمان زيادي رو با هم گذرونديم
صادقانه بگم ، وقتي ترانسفر شدم اون خيلي بيشتر از من از اين جدايي ناراحت شد
در واقع ،‌يادمه ميگفت يه دختر تو دانشگاه داره
اوهوم
اون مي گفت كه دخترش از من و خودش رو هم باهوش تره
به همين دليل وقتي ديدمت ، بديهيه فكر كردم گاس يه دختر ديگه هم داره
اون مثل حرفاي پدرم نيست اون مثل يه جور تعريف كردنه
خب ، پدرت گفته
خب ، اون هيچ وقت چيزي بهم نگفت
شايد اون خواسته بگه
مي دوني ؟ نمي دونم چطور تو بايد جلودار بشي
باور كن ،‌سعيمو كردم . من كارم تمومه
... همونطور كه مي دوني
براي اينكه 300 جادويي رو بزني از 10 بار 7 بار شكست ميخوري (اطلاحي در ورزش بيسبال)
فكر ميكني خيلي باهوشي
من ؟ نه- آره ،‌تو-
چي ، چيز خوبيه ؟ از (آدماي) باهوش خوشت مياد؟- خب ، تو اينجات داريش و اينجا-
اينجا و اينجا؟
آره ، اينجا و اينجا
اوه ،آره. من اونقدر خوبم كه تو دنبالش ميگردي
من سر عصر خيلي زود اومدم خونه
يكم دراز كشيدم
دختر كوچولو تموم چيزي بود كه مي خواستم
نگاه كردنش و لبخند زدنش خيلي خوبه
شب خوبي براي رقصيدنه
آره
آره ، ما يكم رقصيديم البته اگه اسمشو رقص بزاري
خجالتي نباشيد
خب ، شنيدي كه مرده چي گفت
يه حركتي با من بكن
باشه ، زود باش . زودباش
متاسفم ... خيلي خوش گذشت ، ولي
مشكل چيه؟- .... اين چيزه ، من فقط-
من بايد برم
تو شوخي نمي كردي
تو واقعا هيچ فضايي نداري (براي يه دوست پسر)
همش با طراحيه ؟
الان ديگه واسه بحث راجع به اون خيلي ديره
آره ،‌باشه
مي رسونمت خونه
ترجمه و زيرنويس: سارا-مهدي-مريم گروه ترجمه ي ايران فيلم
تو مي خواي منو از گشنگي بكشي؟
زودباش ،‌ برو يه چيز بگير بخوريم
اينجا يه مرد داري؟
آره ،‌فلاناگان اينجاست ما يه دوش مي گيريم و آماده ميشيم
بامزه نبود
چه اتفاقي اين جا افتاده ، به هرحال؟
كار
باشه . بفرما . خوبه
شما بچه ها حالتون خوبه؟
آره . خوبيم
به طور اتفاقي نمي دونيد كه پرنده ي محلي نيوجرسي چيه ، مگه نه؟
يه سوال انحرافيه پرنده اي تو نيوجرسي وجود نداره
خوبه
كلي غذاي خوب رو بي اعتنا اونجا رها كردي
مي دوني معالجه چيه؟
چي؟
معالجه
دانشگاه رفتم خيلي وقت پيش
فقط نياز دارم با كسي صحبت كنم تا بهم كمك كنه بدونم چي كنم با اين موضوع كه منو ترك كردي
چيز اشتباهي اينجا گفتم ؟
فقط مي خوام بدونم چرا بعد از اينكه .. مادر مرد
يه بچه 6 ساله رو بردي پيش عموش زندگي كنه كه اونو به زحمت مي شناخت
و اونجا يكسال رهاش كرديو حتي يكبار هم زنگ هم نزدي
ما اومديم اينجا بيسبال ببينيم ... نيومديم كه
صحبت كنيم ميدونم
همه چيز خوبه تا وقتي كه با هم حرف نزنيم
ولي اينجا تلويزيون نيست و بازي هم داره پخش نميشه ،‌پس
- فقط من و تو هستيم - صورتحساب رو مي خوام
و تو دوباره اين كار رو انجام دادي
من تورو داشتم تا وقتي 13 سالم شد تا وقتي كه تو منو به يه مدرسه شبانه روزي فرستادي
بعدشم هيچي
رفتي
راهنمايي ، دبيرستان دانشگاه ،‌هيچي
براي يه مدت طولاني من فكر ميكردم كه كار اشتباهي انجام دادم
كه به خاطر اون منو ترك كردي
اما بعدش فهميدم كه دلت خواسته اينطوري رفتار كني پس جوري رفتار كردم كه مشكلي وجود نداره
چون نمي خواستم بفهمي كه چقدر صدمه بدي بهم زده
اينجا وقت و مكان مناسبي براي اين حرفا نيست
داري شوخي ميكني؟
زمان و مكان مناسبي اصلاً وجود نداره
به هر صورت ، چي داري ميكني چرا اصلا همه اين چيزا رو شروع كردي؟
تو شگفت انگيزي
صورتحساب رو بهم بده
صورتحساب لعنتي رو بهم بده
پس شنيدم پير مرد تو كاروليناي شمالي يه دوست دختر داره يه دوست دختر جوون
درباره چي داري صحبت ميكني؟
نلسون گفت يه جيگر خوشگل داره بهش كمك ميكنه
مت نلسون تو محدوده ي گاس چي ميكنه؟
اونا اونو فرستادن اونجا تا مطمئن بشن همه چيز درست پيش ميره
تاييد كنن بو جنتري انتخاب ماست اگه شرايطشو داشته باشه
گوش كن
اون جيگر دختر گاس ـه و داره كمكش نميكنه ، برا ملاقات باهاش اونجاست
چه غلطي داري ميكني ، پيت ؟
دختر يكي از استعداد ياب هاي ما نميتونه تصميم به اين بزركي رو بگيره
با هم تو يه تيم هستيم ، نيستي ، فيليپ؟
مسئله مربوط به كاره شخصيش نكن
من دنبال شغل تو نيستم چون من مدير همه استعداد ياب ها هستم
من دنبال شغل تو هستم چون مي خوام جي ام بشم مي دوني چطوره
از اتاقم گمشو بيرون
ضربه خوبي بود
من تحقيق لاندا رو انجام ميدم
با "ميکي" موافقم..سابقه اي وجود داره تو پرونده ولي فکر نميکنم قوي ترين موقعيت مون باشه
من برنامه ي آيندم رو يکم متفاوت برنامه ريزي کردم
مي دونم يک دوره ي سختي رو براي ارائه داري پس اگه بهم نياز داري من اينجا
اين يه جور برتري ـه
"چرا خب...تحسينش ميکنم " تاد
...اين
بي ملاحظه نمي مونه اين کارت
...عصر بخير خانم ها و آقايون
به زمين " زب بي ونس" در "آشويل" خوش آمديد
"مکان بازي هاي قهرماني "مونتن کانتري
بين "گريزلينز" هاي ميزبان و " ديولز او مورگانتون"
بفرما عزيزم
يک بازي نمونه ميشه پس تو اينترنت معامله ش نکنيد
ديدار بين دو تا از بهترين تيم هاي ليگ "مونتن کانتي " ـه
خيلي خب بازي آخر ـه
دلم روشنه که بازي خوبيه- آره-
!شروع کنيد
دست بردار و به "آتلانتا" برگرد
حتما
همينجا هستن.دو تا آدم مورد علاقه ام در کل ايالت کاروليناي شمالي
خب.از ديدنتون خوشحالم
هي. کارتو توي اينجا تموم کردي؟
يه بخشي ش رو
خوبه.لحظه هاي خوبي رو باهات داشتم
کي ميدونست من چه رقاص رقص پايي بودم؟
...الان نوبت چوگان زدنه.شماره ي سه
!بو جنتري
ضربه سرعتي ـه.درسته؟
ميشه کله تو از تو اون در بياري؟ من نمي بينم (اتفاقات بازي رو)..خودت که ميدوني
گرفتم چي ميگي
صدا رو شنيدي؟
نه.صداي چي رو؟
يک ضربه سرعتي بود.درسته؟- آره-
حرومزاده
نمي تونه يک ضربه فوق سرعتي رو کنترل کنه
چطور مي توني اينو بگي؟
اصلا خميدگي توي چرخيدنش ديدي؟- نه-
اگه تونستي دفعه بعد که نوبتشه بري اون پايين (از ميخوام اونو بپايي (به حرکتش توجه کني
ببين چطور ضربه فوق سرعتي رو کنترل ميکنه
يالا...همينه بذار قهرماني رو به خونمون توي " سوان نانوا" بياريم
ويلسون
بهتره تن لاغر کوچيکتو تو "بيس" نگه داري
شانس بردن اين بازي رو در مقابل کل اون پيش آهنگا بدست آوردم
دارم سعي ميكنم خودمو آماده كنم
اين ضربه رو خراب نکن
"تمام تلاشم رو ميکنم "بو
اوه خداي خوبم بذار (چوگانم)بهش بخوره
"ضربه زدن الان...براي شماره 12...."وايت ويلسون
تو يک لحظه توپ رو بزن
!"تو ميزنيش "وايت
بيس " و بگير"
دست بردار داور.چه خبره؟
فکر ميکنم حرفو اشتباه متوجه شدي
!نفر بعد. بو جنتري
خيلي خب. بذار ببينم چطور ضربه رو کنترل مي کني
اون پسر منه! درسته
"و بازيکنان " سوان نانوا گريزلينز
قهرمانان ليگ " مونتن کانتي" هستند
به هر دو تيم بخاطر داشتن يک بازي هيجان انگيز و محشر تبريک ميگم
حق با تو بود
دست هاش بي هدف حرکت ميکنن
اگه نمي توني ببينيش چطور اينو مي دونستي؟
چون مدت زيادي تو اين کار بودم اين دليلشه
نه.دليلش بيشتر از اينه بهم بگو
دليلش صداييه که ميشنوي
مثل اينه که توپ به چوگان ضربه ميزنه يا به دستکش ميکوبه
يک صداي بدون غش ـه وقتي که بشنويش ديگه ميشناسيش
خب.تو چي فکر ميکني؟
بحث و جدال هاي کليدي رو به وجود اوردي
خب.عصر فردا براي انجام دادن کاراي موکلم برميگردم
نيازي به عجله براي برگشتن نيست مي توني بقيه ي هفته رو تو مرخصي باشي
ببخشيد؟
ميکي" نمي دونستيم با پدرت بودن" چقدر جدي مي تونه باشه
براي اطمينان به اينکه بهترين مصلحت هاي شرکت محافظت شدن
تاد" رو براي پيش نويس قطعنامه ها گرفتيم"
چي؟
قراره کار اينجا رو به عهده بگيره خب.ببين.چند روز ديگه هم لذت ببر
بعد استراحت كامل برگرد- استراحت ؟-
اين تعطيلات نيست رو اين مورد با تمام وجودم کار کردم
هيچ کسي اينو انکار نمي کنه
شما "تاد" چاپلوس رو روي کار اورديد و بهم نگفتيد؟
ميکي" اين يک مسئله ي شخصي نيست"- البته که شخصي نيست-
تاد" يکي از اعضاي تيم بوده"- آره.يکي از اعضاي تيم بوده-
اين قضيه چطور روي شراکتم تاثير ميذاره؟
واسه اينکه وضعيت مشخص بشه
بحثي هست که همه مايليم اونو ادامه بديم (تو يک دستيار فني هستي (مربوط به بخش پشيباني...
الان من يک دستيار فني شرکتم.دارم ميبينم
من از هر کسي توي اون شرکت بيشتر و سخت تر کار کردم من لياقتشو (کار قبليم رو)دارم
"تو فرصت خودتو بدست مياري "ميکي فقط شايد الان وقتش نباشه
...خيلي خب
کاملا استراحت کرده و آماده براي کار همه تون رو هفته ي ديگه ميبينم
اين مشکل من ـه
نمي دونم چرا بخاطر اون کار بي هيجان و بي فايده و ناجوانمردانه تمام توانم-خون و عرق و اشک هامو- رو ميدم
و واسه ي چي؟
حدس ميزنم...مي دوني (اسم رو روي يک در ميخواستي (براي داشتن منسبي در شرکتي
کجا ياد گرفتي که چطور ويسکي رو با بطري سر بکشي؟
تو دانشکده ي حقوق يادت دادن؟- نه-
بابام يادم داد.باز هم يه هديه ي درخشان که به من بخشيده
تو عزيزمي
تنها عزيزمي
تو منو خوشحال ميکني وقتي آسمون ها خاکسترين
بابام عادت داشت اينو بخونه
وقتي روز هاي خوبي رو نداشتيم ...اينو ميخوند
بهمون(براي خوب شدن)کمک ميکرد
صدات به بابات کشيده
"تو چي فکر مي کني " فلاناگان درباره ي اولين انتخابت؟
نمي دونم.شما چي فکر مي کنيد؟
"همين الان پشت تلفن بودم با افراد توي "آتلانتا
قرار نيست اونو بگيريم چون نمي تونه به يک توپ کات دار ضربه بزنه
آخرين گل اي که زد از يک پرتاب کات دار بود
بهش بگو
دستاش بي هدف حرکت ميکنن
نمي تونه به هيچ توپ فوق سرعتي ضربه بزنه چون دستاش بي هدف حرکت ميکنن
خب . اون هنوزم مي تونه به توپ ضربه بزنه
بازيکن هاي " سيسر او د بلايند" هم مي تونن با يک چوگان آلومينيومي به توپ ضربه بزنن
با توجه به هر چيزي که تيم "رد ساکس "شنيده
اون ها فکر ميکنن داريم " آلبرت پوجولز" بعدي رو انتخاب مي کنيم
خب,فقط به نصيحت من گوش کن و مواظب باش
مطمئني؟ و نه حتي به عنوان يک پروژه ي کاري؟
منظورت اينه که فکر ميکنم وقتت روي انتخاب بازيکن برتر حرووم کردي؟
اگه مي خواي کسي ازت ايراد نگيره ,باشه ولي کاملا مطمئنم نمي تونه به اون پرتاب ها ضربه بزنه
هر روز که قرار نيست بازيکن برتر رو انتخاب کنيم
درسته,بذار بهت يک نصيحت ديگه بکنم
از اينکه جلو بيوفتي نترس
"جلو برو و اونکاري رو که دلت مي خواد بکن " فلاناگان
اگه با ارزش ـه,قرار نيس براي " بريو" ها بازي کنه دارم به ميگم
فکر مي کني درست ميگه؟
نمي دونم
چت شده؟ خوبي؟
آره فقط دارم زيادي فکر ميکنم.خيلي زياد
خيلي فکر مي کنم- باشه-
کافيه.الان از اينجا ميريم به بيرون شهر يالا
يالا- کجا داريم ميريم؟-
وقتي برسيم اونجا مي فهمي
يالا- کفشامو نياز دارم؟-
اگه ميخواي بيارشون
... تو ازش يه چيزي رو ميخواي
که اون ممکنه نتونه بهت بدش
پس به خودت لطفي کن و از گند زدن به اين قضيه دست بردار
چيه؟
"خيلي هم آدم بدي نيستي "فلاناگان
درسته صبر ميکنم
چقدر؟
به قدري که طول بکشه
داري چيکار ميکني؟
دارم چيکار ميکنم؟ دارم لباسامو در ميارم
چيه؟
بزن بريم
تو ديوونه اي
مياي؟
اوه.نه نه نه نه.فکر نکنم
مي ترسي که ممکنه برا يه لحظه شغلو فراموش کني و يکم تفريح کني؟
اوه.مرسي بابت تحليل ت چقدر بهت مديونم؟
اون يکي مجاني بود
اوه مرسي
يالا
يکم زندگي کن
زير چشمي نيگا نکن
به چي زل مي زني؟
به رنگ پريدگي ماشين
اوه. آره؟ ازش خوشت مياد؟
واقعا رنگ پريدگي جذابيه
آره؟- واقعا جذابه-
چيه؟ اون مي پره
شيرجه گلوله اي- آره..دوست داي؟-
آره...بهم حس خاصي ميده- مرسي
زيبا نيست؟
آره.معلومه که هست
کجا داريم ميري؟
دارم يک فاصله ي امن و حفظ ميکنم
تو اين کار ,کارت درسته.ميدوني؟
چرا سعي نمي کني وايسي؟
بفرما
چطوره؟
امن ـه
آره؟- آره-
الان چطور؟
امن ـه
"منو عصبي ميکنه "جاني
مطمئني جلو مي افتن؟ چقدر "گاس لوبل" رو ميشناسي؟
بهم اعتماد کن.خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم خيلي خب؟ اون يه دوسته
سه دقيقه تا انتخاب باقي مونده
ببين.مي تونم ريسک نکنم و بهشون بگم انتخابش کنن
ولي لازم نيست اينکارو بکنيد دستاي اون يارو بي هدف ضربه ميزنه
واقعيت اينه که من خودم هم حتي نديدم اينو لوبل" ديده"
بهتره مطمئن بشي که به درستي اونو شناختي
مطمئنم
باز هم به مسابقه ي بزرگ ليگ بيس بال خوش اومديد
"با پخش زنده ي برنامه ي "بازيکن برگزيده ي اول سال
اين همون لحظه ايه که منتظرش بوديم
دبيرستاني ها و دانشجو ها از سراسر کشور تمام سال رو سخت کار کردن
و همه ي تلاش هاشون به اينجا ختم ميشه
بزن بريم
خيلي خب. خب اين زمان فهميدنشه بذاريد بريم سر وقت تريبون
اوه خداي من
عصر بخير
با اولين انتخاب مسابقات بازيکن برگزيده ي اول سال
...تيم "رد ساکس" از بوستون
پائولينيو اسرادا" پرتاب کننده ي راست دست " از دانشگاه ايالات" آريزونا" رو انتخاب ميکنه
آره! يالا عزيزم
جنتري" مال ماست ديگه" ! رد ساکس" جلو افتاد"
بريوز "هاي "آتلانتا" انتخاب بعدي رو دارن" و از الان براشون وقت در نظر گرفته ميشه
تبريک ميگم
رد ساکس خيلي احمقانس
ساکس"ها موفق شدن چون "فلاناگان" باهوشه" همينه
همونجوريکه ديشب بهت گفتم اون بچه نمي تونه به پرتاب کات دار ضربه بزنه
تو مي دوني که چه حسي بهت دارم ولي...اي خدا...اگه تو اشتباه کني
خب من اشتباه نمي کنم اون هيچي نيست جز يه ضربه زن قرمز مرده
اوه اگه بخواي مي توني بازيشو ببيني و ببيني که پيشرفت کرده يا نه
ولي چيزي بيشتر از اين نيست
اما نه بيشتر از اون
چند روز ديگه تو آتلانتا مي بينمت
باهاش امضا نكنيد
- چي؟ - گاس قبولش نداره. اون نمي تونه پرتاب پيچ دار رو بزنه
اوه ، يا مسيح . از كي تا حالا؟ از كي تا حالا ما به مزخرفات اون گوش ميديم؟
من به اين لعنتي گوش نميدم من بررسيش كردم
مت مي گه اون هر ضربه اي رو مي تونه بزنه
اين بچه يه موهبت الهيه
- پيت؟ -من طرف گاس هستم
من مي گم با پرتاب كننده ي اهل سن ديگو امضا كنيم
ما شناختي روش نداريم ، وينس
تا جايي كه مي دونم ، تصميم گيري با منه
آره ، نه ،‌متاسفم. من فقط
... من اين بچه رو زير نظر داشتم
- تو هر بازي ، تو هر ضربه اي كه زده ... - كامپيوتر تو اونو بررسيش كرده
آخرين باري كه از اداره بيرون رفتي و يه مسابقه دبيرستاني رو تماشا كردي كي بوده؟
دو دقيقه ديگه زمانشه
اگه من اشتباه كنم ، اگه من اشتباه كنم منو اخراج كن
ولي الان دارم بهت ميگم
بو جنتري يه بازيكن همه فن حريفه كه همه قواعد بازار رو بهم مي ريزه (خريدنش به نفعمونه)
ما اين بچه رو ميگيريم و براي 5-10 سال آينده موفق ميشيم
شرمنده ،‌پيت
- بهتر درست بگي - درست ميگم
كاملا درست ميگم
تا حالا فكر كردي ممكنه من اخراج بشم؟
- تو اهميت نميدي - چي شده ؟
اين همون چيزي نيست که گفتي؟ آره.خب. اينکارو کردم. جلو افتادم
من رد شدم و شماها"جنتري" رو گرفتيد تبريک ميگم
"کار درست رو کردي "فلاناگان حدس ميزنم تيم "بريوز" به چيزي که فکر کردم اهميتي ندادن
صادقانه بگم "گاس" ...نگش دار
نگه دار."جاني" تقصير ما نبود
واقعا؟- واقعا.نبود-
اين واقعيته- واقعيت؟ اوه باشه-
خب. واقعيت اينه.برا من ديگه همه چيز تموم شده
من يک شانس واقعي براي اون کار داشتم و الان شانسم پريده
باشه خب تقصير ما نبود
"مي توني تظاهر کردن رو بس کني " ميکي به قدر کافي احساس حماقت مي کنم.خب؟
مي دوني بايد بهتر دور و ورمو ميشناختم
يک وکيل و يک بازيکن سالخورده ي بيسبال رو
ببين.بايد باورم کني ديشب بيشتر برا من معني داشت تا برا تو
"از سر راه برو کنار "ميکي
الان براي جلو افتادن زمان مناسبي نيست
برو کنار
نه
برو کنار
بذار بره
...خب
فکر ميکنم الان بابت همه ي خوبي هايي که بهشون دادم به بازنشستگي شدم
هميشه از يک ساعت ديگه استفاده کن
نبايد به اين زودي اين لحظه رو ميديدم
نه ، تقصير تو نبود
فيليپ ساندرسن اين يارو رو فرستاد اينجا تا به همه چي گند نزنم
خب ، همه چي خراب شد
خب ، الان چي كنيم؟
بريم خونه
من ، شغلم تموم شده و تو شغلت به عنوان يه همكار تازه شروع شده
اينطور فكر نميكنم
چي؟
خيلي مهمتره كه من اينجا بمونم ....من
- نه - نه ، خوبه
- نه - نه ،‌خودم حلش ميكنم
نه
... خدا ، من چاكمو پاره كردم تا تو بيشتر داشته باشي و تو
همه رو خراب كردي تا بيا تو خراب شده اي مثل اينجا؟
- ... زندگي وجود نداره براي - يه دختر
براي امثال من زندگي وجود نداره
چمدان به دوش و در حال تماشاي تموم مسابقات تو هر هر شهري
اين چيزي نيست كه من برا بچم مي خوام
خب ، حدس ميزنم چيزي كه من مي خوام مهم نيست
- تو حتي از بيسبال خوشت نمياد - من عاشق بيسبالم
مي دوني من عاشقشم هيچ وقت نخواستم وكيل بشم
اين كارو به خاطر تو كردم تا ازم راضي باشي
و منو تاييد كني و بعدش بياي نزديكم
من كاري كه فكر ميكردم درسته انجام دادم
من فقط نميخواستم كه تو زندگي پستي داشته باشي
اين زندگي پست نيست
... گذروندن هر لحظه با پدر و ديدن بيسبال
خوردن غذايي كه برام خوشايند نيست
بيليارد بازي كردن ،‌تا ديروقت بيدار موندن بهترين زندگي بود
تا وقتي كه منو دور كردي از خودت
خب ، من بهترين كاري كه به نظرم مي اومد رو انجام دادم
فقط يه ترسو بچشو ترك ميكنه
تو نصف كاري كه انجام دادي رو نميدوني
خب ، نصفه ديگشو بهم بگو
خدا لعنتت كنه ،‌پدر ،‌باهام حرف بزن
پدر...
باهام حرف بزن
خواهش ميكنم
چند سال قبل يادت مياد موبيل ، آلاباما
اونا دور زمين اسبا رو مي دواندند
آره
اونا اسبا رو توي يه واگن بيرون دروازه بولپن نگه ميداشتند
به هر حال ، من داشتم با اين بچه كه باهاش اقرار داد امضا كرده بودم صحبت ميكردم
كه بهش بگم جايي براش توي ليگهاي بزرگ وجود نداره
و تموم چيزي كه يهو فهميدم اين بود كه تو رفتي و من نتونستم پيدات كنم
وحشت كردم
يه كلبه اونجا ديدم
... رفتم
رفتم اونجا و نگاه كردم
و اونجا تو با اين مرد بودي
دستشو كرده بود پشت پيرهنت
يادم نمياد
آره . چطور ميتوني يادت بياد؟ فقط 6 سالت بود
من فرستادمت بيرون و شروع كردم به زدن اون مرد
سرشو كوبيدم به ديوار و بعدش با هرچي رسيد دستم زدمش
دهنشو سرويس كردم
سر آخر ، مُرد
او ، خداي من ، پدر
من منتظر موندم تا پليس بياد و دستگيرم كنه ولي دستگيرم نكردن
همون موقع فرستادمت پيش عمو و زن عموت فكركردم اونا ازت مراقبت ميكنن
فكر كردم در قبال تو شكست خوردم
مادرت سال قبل مرده بود و من داغون بودم
بايد درك كني
نمي تونستي درك كني كه با دور كردن من از خودت نميتوني ازم مراقبت كني
فقط منو طرد كردي
من به سختي كار كردم تا اجازه ندم كس ديگه اي اونقدر بهت نزديك بشه
و تنهايي خيلي سخت بود
... خب
يكم باهام نرم تر رفتار كن چون
نمي تونم تغيير كنم
تو هيچ وقت سعي نكردي
من فقط يه پيرمرد درب و داغونم
و تو بايستي تا جايي كه مي تونستي از من دور مي شدي
نمي توني فقط اون كار رو انجام بدي؟
آره
مي تونم انجامش بدم
گريس؟
مي دوني اون كجاست؟
اوه ،‌اينجارو ترك كرد . صبح زود حساب كرد رفت
ممنون
حالش خوبه ؟
اون گفت مي خواد سوار اتوبوس بشه
بين شما دوتا چه اتفاقي افتاد؟
هيچي
همه چي مرتبه
ممنون ، پيت
من بايد متوقفش كنم
سلام ، من ميكي هستم
داشتم تماشا مي كردم واقعا تحسين بر انگيز بود
ممنون
قابلي نداشت . مي تونم امتحان كنم؟
مي تونم انجامش بدم ، فكر كنم
ديوونه شدي؟
تقريبا
مي تون دستكش هاتو قرض بگيرم ؟
- توپ سريع رو برام بفرست - باشه
اين پرتاب مورد علاقته؟
ببخشيد ؟
مي توني پيچ دار پرت كني؟
آره
- نشونم بده - باشه
اوه ، خداي من
دوباره انجام بده
اسمت چيه؟
ريگوبرتو. منو ريگو صدا ميزنن
ريگو . تو مدرسه بازي ميكني؟
نه ، خانوم . به خاطر شرايط خونوادم تحصيل نميكنم
تو شيمي رتبه بي گرفتم
خب ، بابت شيمي خدارو شكر ميكنم يه مدت اين طرفا هستي؟
بله ،‌خانوم
باشه . همينجا بمون ، باشه؟
ميكي، من اين كارو نميتونم بكنم اين يه كار آزمون و خطا نيست
من ديدمش قسم مي خورم ، اون همونيه كه ميخوايم
هيچ اسنادي دربارش نيست
من نميتونم همين جوري ببرمش تو زمين و بگم پرتاب كن
من به خاطر تو اينجام ،‌پيت ،‌باشه پس برام اهميت نداره چي بايد بكني
مي خواي اين اتفاق بيفته ،‌درسته ؟ تو بهم بدهكاري
خب ، تو مي توني زودتر از موعد بازنشسته بشي به خاطر از كار افتادگي
با اين حقوق مستمري بايد راحت زندگي كني
نگهش دار برا خودت . تو خوش حال باشي بسه
خدا رو شكر ما مت رو فرستاديم اونجا وگرنه اين بچه رو از دست مي داديم
اون بچه نميتونه يه پيچ دار رو بزنه
... گاس ، الان ما همه از وضعيت تو آگاهيم
نمي تونم كمك كنم ولي مي پرسم چطور توضيح ميدي؟
من شنيدمش
شنيدي؟
- درسته . ميكي ديدش -و ميكي ديدش
- داره جالب ميشه - لعنتي اون ديدتش
بزار يكم موضوعو باز كنم
... امسال قراره انتخاب ها بر اساس شنيده هاي تو
و دختر تو ، ديده هاي يه دختر باشه ؟
ما بايد بريم تو زمين ميكي چيزي آورده كه ببينيم
اوه ، پسر ، من نميتونم صبر كنم تا ببينم ميكي چي برامون آروده
- هي ق مواظب خودت باش - بزن بريم
- هي ، بفرماييد - هي ،‌بو ،‌با يه شوت چطوري؟
اينطرف
همه چي مرتبه ؟ خوبه
- هي ، چطور پيش ميره‌؟ - نمايش داره شروع ميشه
عالي ، انجامش بده ، بچه
اوه ، آره
خيلي خب ، بهشون نشون بده چي تو چنته داري
اوه ،‌پسر . پيچ قشنگي داره
تو مي توني
چه اتفاق مزخرفي داره ميفته؟
- شنيدم - چي؟
يه صداي ضعيف ،‌شنيدم
بيخيال . اين چيه؟ ما كل روزو وقت نداريم
آقايون ، اين ريگوبرتو سانچزه
پسر بادوم فروش؟
مادر به خطا
يه شوخيه؟
مي خواي وقت منو سر اون هدر كني؟
- خودشه . من تموم چيزي كه بايد مي ديدم رو ديدم - فقط تن لشتو اون جا نگه دار
خيلي خب . قراره خيلي زشت باشه
با توپ سريع شروع كن
حالت خوبه؟
بله ،‌خانوم
عصبي هستي؟
نه ، خانوم. يه بازيه فقط
راست ميگي ،‌ريگو. فقط يه بازيه
شبيه سندي كوفاكس ـه
آها ، تركيب استيو كارلتون و رندي جانسون
و اين بهترين پرتابش نيست
پيچ دار بهش نشون بده
كسي اينو نديد؟
جنتري پتانسيل خوبي داره ولي بايد يه گزينه رو برداشت
با حضرت مسيح
جنتري مي دونه داره مياد بازم نميتونه بزنه
! لعنت
يا مسيح ، اين بچه كيه؟
حالا چي ميگي ، كله خر؟
يه اين ميگن دردسر پيري
خب ، شكي وجود نداره كه بايد به ريگو سانچز يه قرارداد پيشنهاد بديم
فكر ميكني؟
و اون نياز به يه مدير برنامه داره
يه دونه داره
ميكي
اون يه وكيل لعنتي خوبه و من مطمئنم مي تونه از پس چند تا كاغذ بر بياد
- برا اون مدرك جوون پول دربياره - لعنت
يا اون ميتونه شغل تورو تصاحب كنه
چون توي دست و پا چلفتي چيزي درباره بازي نمي دوني
و اگه بتونم كمكي كنم اون بايد باشگاه خودشو اداره كنه
اون اون از تمام افرادي كه تو اين اتاق نشستن بيشتر درباره بيس بال مي دونه
خوبه ،‌پدر
نه . اين تو خون منه و توي خون تو هم هست
من ميخوام تو خوشحال باشي ، فقط همين
گزارش بازي ديشب اينجاست
تو چي ، گاس؟
قراردادت داره تموم ميشه تمديدش ميكني؟
در بارش فكر ميكنم
- هر چي تو بخواي . رييس تويي - گفتم ، دربارش فكر ميكنم
باور نكردنيه
بيلي كلارك 5 از 5 آرود باز هم
از وقتي قوم و خويش هاش رفتن ديدنش نزديك 400 تا زده
چقدر هزينه مي بره تا يه سرو ساموني هم به پدر مادرش بديم ؟ اين چيزيه كه ميخوام بدونم
... فيليپ
تو اخراجي
وينس ، صبر ... يه ثانيه صبر كن . متاسفم
مي دونم درباره جنتري اشتباه كردم و متاسفم ولي اين زندگي واقعيه
- ما مي ريم يكم ناهار بخوريم - آره ، من گشنمه
ميرم به مسابقات دبيرستاني من مسابقات دبيرستاني رو دوست دارم منظورم اينه كه من (تازگي) يه قايق خريدم
كلاس خصوصي دارم بهت ماهيگيري ياد ميدم
... خب
فكر كنم شايد ،‌شايد بتونم رفتارامو اصلاح كنم
تو الانشم انجام دادي
اونا الان چي ميخوان؟
ارائه ي تاد خوب پيش نرفته ، پس اونا سعي ميكنن
جريان همكاري منو پيش بكشن
- خب ، چي ميخواي بكني؟ - دربارش فكر ميكنم
-... نه ، منظورم اينه كه -گفتم ، دربارش فكر ميكنم
ممنونم
... ليگ 77 جهاني
رجي 3 تا توپ خارج از زمين مي زنه در يك مسابقه
آره
اسم پرتاب كننده هاي توپي كه به عمق فرستادند
اينهمه راه اومدي كه اينو ازم بپرسي؟
آره
چارلي هيو ، الياس سوسا ، بار هوتون
همين ؟ همينو فقط بلدي؟
نه
خيلي از اين چيزا بلدم
خب ،‌به نظر مياد بايد اتوبوس سوار شم
.::كاري از گروه ترجمه ي ايران فيلم ::. www.iranfilm39.com
ترجمه و زيرنويس: سارا-مهدي-مريم s@r@-tr@nslator-Me14-Ladymj